Translate - I dare you. Then make a comment on the funny errors the translator made.
Wednesday, April 11, 2018
Monday, September 4, 2017
Friday, July 1, 2016
Zhneshtotmatlitszeth-n'
Friday, March 11, 2016
Typecast: a musical fantasy, Baroque this time
Tuesday, March 8, 2016
My latest post for the Jung Society of Utah
Pop Psychology? Jungian Concepts in Popular Music: The Shadow
Thursday, February 18, 2016
My Sigur Rós fantasies, part 2 (or, brass buttons)
![]() |
| In Boston, at the birthplace of a great-great grandfather, 1998 |
When Sigur Rós released Kveikur
In the video for "Glosoli" from their 2006 release Takk
And the band members have sported costumes reminiscent of military uniforms (or marching band - anyway, with lots of buttons):
Maybe that's why, when I listen to "Stormur" and "Bláþráður," I feel like some kind of fabulous cosmic dragoon, decked out in a splendid coat of sober color, with the thick wool covering a body formed in appropriately manly proportions. Somewhat like that drummer boy, I imagine myself soaring above the landscape, taking in the vastness of it, or marching along on some purposeful errand - or maybe just on one of my hikes (I'll write more about that later).
I mentioned that my coat feels like armor. In fact, I credit part of the impetus for my novel in progress to that coat: the refinement and elegance of industrialized aesthetics that produced the clean lines of such a coat (instead of the sweeping curves of 18th-century military dress) attract me greatly, but I wanted to visualize a society that could achieve this sort of thing - and early industrial technology - but without the dehumanizing weapons of modern warfare. I imagined trains, wool coats, brass buttons and sabers - without firearms.
This was in my head long before I ever heard of steampunk - and my vision was of a cleaner look than the clutter I often see in steampunk illustration and cosplay. It's been interesting to observe emanations of my teenage visions appearing in contemporary fantasy - from the Mistborn Trilogy
Frozen: Scandinavian aesthetics. Is this my Danish background coming through? I saw Babette's Feast
I also grew up in a family where we were expected to dress up for many occasions. This meant that I quite often wore a blazer - and hated it. I think back on this as something like the way I hated math, even though I was good at it, and for a time even was a member of a competitive "Math League" in junior high. It turned out that wearing a navy blue wool jacket - with brass buttons - was ideal for playing soldiers after church. Perhaps I would have been mollified more often in my father's dress code requirements had he appealed to that sense of fantasy - you don't have to dress up, you get to do cosplay. After all, I did find his old military gear and regalia irresistible, and I have enjoyed dressing in olive and khaki, despite my pacifism.
| Minneopa State Park, Mankato, Minnesota, 1999 |
But that's another story.
(This post contains affiliate links, which I put in whenever and however I like. Click or don't, as you wish.)
Thursday, February 4, 2016
My Sigur Rós fantasies, part 1
I discovered Sigur Rós in 2001, right as they were starting to make big waves across the Atlantic. Like countless other 20-somethings, I swooned to "Svefn-g-englar" in my candlelit bachelor apartment. I saw them perform in DC that year, and after the show I stuck around to bug them. I remember talking to Orri as he smoked and looked around as if he couldn't wait to finish talking with me and get on with the rest of his evening. As I was leaving the venue I spotted Kjartan and called out "Thanks for the show!" "No problem," he replied.
Afterwards I felt foolish. I already knew about fame and how it puts sensible musicians on their guard (I listen to Rush, for heaven's sake). Watching the interview sections in Heima I was reminded of that. When people make music that reaches a large audience, their music comes to mean many things for all those different people, and that means there has to be a boundary set up, to prevent the listeners from imposing their projections on their fellow human beings who make the music, who have their own separate lives.
I recognize this, and despite my seven-year-old daughter's wish to fly to Iceland and visit Jónsi (yes, she's a fan too, like many children, as I understand) I know that most likely I'll never be in the same room with those guys again and that I have no right to expect that just because I like their music they'd want to be my friends.
But in my own personal take on their music, and my own interaction with the copy of the version of their persona that reaches me, Sigur Rós is my band in a way that few others are. For one thing, those guys are my age (I'm not quite two months older than Orri). Right now the only other band I can think of that I listen to, with members my age, is Aloha. Since I discovered them I've followed them through the phases of the twenties and thirties, and I've had moments of deep empathetic resonance (which again I recognize can only go so far). For example, when I saw a clip of their second film Inni, especially with Orri wearing that crown of his. I can't quite explain, but something in that sight struck me with a deep familiarity. What was it? I don't know if I can explain.
Maybe it was a simple recognition of the impulse to dress up when playing the drums. I have done my share of theatrical self-presentation as a drummer:

And as I wrote not too long ago, I have been feeling this desire for more personal adornment lately. I wonder how much of it comes from my approaching middle age. I've been wearing jeans and t-shirts for over 20 years, and as I see more grey hairs in the mirror, not only do I feel a wish to present myself to the world with a dignity and a distinction, but I still have enough of my youthful idealism and turn-of-the-century experience that I want my distinction and dignity to be something more universal, more human, more psychologically whole than the dominant image of the businessman of the 20th century industrialized world.
![]() |
| Sporting my rainforest jasper pendant, brass cuff and a homemade bead bracelet. |
It helps to sweep away even more of the hero-worship that held sway over me in my youth.
I'm going to write in later posts about some of the things their music means to me. After all, they have encouraged this, with the wordless liner notes and title-less tracks of their third album, and their experimental video projects. So this is the introduction and there will be more to come in this series.
Sunday, January 24, 2016
Quillcast: Pinecones
I wrote this about four years ago, along with music. One of my goals is to get an ensemble together to record it.
Thursday, November 5, 2015
More about music: alternative skating rink mix
Maybe it was the nostalgia, but I found myself enjoying this evening's outing immensely, even the dance-beat pop music that played loudly over the speakers. But I still thought of other music that might be interesting to roller skate to - or to watch people roller skate to. What would some of the teens and preteens who were so amazingly agile (so glad to see that youth are still skating!) make of something like "ZNS" that I posted a few days ago? Or . . . well, let's come up with a few more possibilities.
Friday, October 30, 2015
Some music offerings for Halloween
I've been a fan of Einstürzende Neubauten for about 14 years now. The song for the video above, "ZNS" comes from their 1985 masterpiece Halber Mensch. So does this:
Trick or treat!
-----
(1) I hadn't known there was a deluxe re-release of the thing on purple vinyl:
Thursday, May 15, 2014
Dream, Dare, Do
Tuesday, September 17, 2013
Wednesday, July 10, 2013
Monday, June 17, 2013
Quillcast: incomprehensible Yes lyrics
Monday, May 20, 2013
Quillcast: Rush quote: Available Light
Thursday, May 16, 2013
Thursday, October 6, 2011
Wednesday, August 10, 2011
Re-engineering my tambourine
(Trying to be Glen Velez in 2001)
The more I look, the more richness there is to potentially explore in this deceptively simple instrument: variations in dimension, tuning, jingles, and playing techniques. In particular, I have wished to imitate Björn Tollin’s adaptation of kanjira techniques to his tambourine, which started a whole new style in Sweden. I already had a little tambourine but its head was broken, so I bought a cheap tunable one in an import store about six years ago and started experimenting with it.
I’ve been making some progress, but the jingles were too bright. Traditional riqs, tamburelli/tammorre, pandeiros and panderetas all have drier sounding jingles than the conventional tambourine that you’re most likely to find for cheap prices in import shops. It finally occurred to me that I could try to take out the jingles and re-shape them instead of waiting for the day when I had the disposable income to buy a “real” pandeiro.
It was surprisingly easy, with the help of a few pairs of pliers.
Removing the jingles with wire cutting pliers.
Re-shaping them with pliers.
The re-shaped jingles replaced (I only put in four pairs).
I added some little Chinese coins too, for fun.
Thursday, March 31, 2011
Friday, December 10, 2010
Typecast: reading _Drummer Hoff_ to my daughter


The Diana Wynne Jones quote/paraphrase is from The Homeward Bounders.
























